少宗伯李公引疾请告援前例讯之得四绝句

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
青春容物冠留都,难向明时乞鉴湖。
白发江东醉司马,可能无念到莼鲈。
译文 / 白话释义

年轻的才俊在留都容光焕发,很难在这政治清明之时请求退隐鉴湖。江东那位白发的醉司马,难道可能没有思念到莼菜鲈鱼(而产生的归隐之念)吗?

注释

官名,在明清时期为礼部尚书的别称。;托病辞官。;在浙江绍兴,古代常被视为归隐之地。;长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向,习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。;‘莼鲈之思’的简称,指思乡或归隐之情。典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归乡。

赏析

从文学手法上看,首句‘青春容物冠留都’描绘出年少者在留都的意气风发之态,通过‘青春’与后文‘白发’相对比,形成鲜明的年龄反差。‘难向明时乞鉴湖’中的‘难’字体现出一种无奈,在清明之世想要退隐却面临着诸多的为难之处。‘白发江东醉司马’借用了‘江东司马’这一形象,给人以历经沧桑、借酒消愁之感,这是用典的手法。情感表达方面,诗中既有对年少才俊难退隐的同情,也有一种对自身或者像‘白发江东醉司马’这类人物想要归隐却难以实现的无奈之情。在意境营造上,通过‘青春’‘白发’等形象构建出不同的人物状态,再加上‘鉴湖’‘莼鲈’等带有归隐色彩的意象,营造出一种在仕与隐之间徘徊、矛盾的意境。主题思想围绕着在清明之世中,人物对于仕宦与归隐的矛盾心态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。