原文

江之广兮，有菱有荷。

言往从之，爰摭其华。

轻飔扬翔，安澜欲狂。

江之广兮，有荷有菱。

言往从之，爰撷其英。

轻飔裴回，安澜欲????。

白石晃晃，江水潒潒。

虽曰潒潒，中心如荡。

惓然兴思，夫谁与我榜。

白石折折，江水渫渫。

虽曰渫渫，中心如猎。

惓然兴思，夫谁与我楫。

白石队队，江水汇汇。

虽曰汇汇，中心如醉。

惓然兴思，夫谁与我济。

译文 / 白话释义

江水宽广啊，生长着菱角和荷花。想要前去靠近它，于是摘取它的花朵。微风轻轻飘扬，平静的江水像要发狂。江水宽广啊，生长着荷花和菱角。想要前去靠近它，于是摘取它的花。微风来回徘徊，平静的江水像要坍塌。白色的石头闪闪发亮，江水浩浩荡荡。虽然江水浩浩荡荡，心中却像在飘荡。忧愁地产生思绪，谁和我一起划船呢。白色的石头曲折，江水流淌。虽然江水流淌，心中却像被捕获。忧愁地产生思绪，谁和我一起划桨呢。白色的石头众多，江水汇聚。虽然江水汇聚，心中却像喝醉了酒。忧愁地产生思绪，谁和我一起渡河呢。

注释

拾取，摘取。；凉风。；水广大貌。；水流不断的样子。；众多的样子。；汇聚的样子。；忧愁的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔而又略带忧愁的氛围。江水、菱荷等景象构建出一种清新又宏大的画面，然而诗中的抒情主人公却有着孤独和惆怅之感。从写作手法来看，诗中运用了回环往复的手法，如‘江之广兮，有菱有荷。江之广兮，有荷有菱。’这种回环增强了诗歌的节奏感和韵律感，也强调了江水这一重要的意象。在情感表达上，通过描写想要亲近江中的菱荷，却又面临无人相伴渡江的困境，表达出孤独、迷茫以及对知音的渴望之情。主题思想上反映了诗人内心的孤寂以及对理想的追寻中缺乏同道者的怅惘。诗中江水、菱荷、白石等意象组合，既有自然之美，又衬托出人的渺小与孤独。

主题与意象

写景孤独抒情回环怅惘求共鸣江景

涉江五章章六句