沈纯甫丈归自岭南屡迁九列濡迟未上移舟访余弇中有赠

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
入门左顾蔼生辉,宁似佺期岭外归。
自有諌书明竹素,肯将诗句博牙绯。
鳄因佛骨能前徙,鲈为乡心且暂肥。
一月三迁恩不薄,可能犹恋薜萝衣。
译文 / 白话释义

进门向左看满是和蔼的神采焕发,哪像宋之问从岭南归来(这里以宋之问比沈纯甫丈)。自然有谏书让史书增光(竹素指史书),怎肯用诗句去博取高官显位(牙绯为高官服饰)。鳄鱼因为佛骨而能够迁徙(用韩愈驱鳄事),鲈鱼因为思乡之心暂且养肥(用张翰思鲈事)。一个月多次升迁皇恩不薄,是否还可能留恋隐居的生活呢。

注释

指宋之问,字延清,一名少连,字佺期。这里用以与沈纯甫作比较。;犹竹帛。多指史册、书籍。;指牙笏与绯服,为高官服饰,这里指代高官显位。;薜荔和女萝,借指隐者的衣服,代指隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,通过描写沈纯甫进门时的神采与宋之问从岭外归来时的不同,突出人物形象。颔联运用反问的手法,‘自有’‘肯将’强调沈纯甫有高洁的品格,不以诗句博功名。颈联使用典故,‘鳄因佛骨’以韩愈驱鳄的典故,‘鲈为乡心’以张翰思鲈的典故,丰富了诗歌内涵,也暗示出沈纯甫的心性和情感。在意境营造上,全诗营造出一种既敬仰又略带疑惑探究的氛围。情感表达上,既有对沈纯甫的敬重,敬重他有谏书可明志,不攀附求功名,又有对他一个月三迁之后是否还留恋隐居生活的揣测。主题思想上,通过对沈纯甫的描写和思考,表达了对高洁人格和仕途选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。