生查子

宋 · 赵彦端 · 词·生查子

原文
翻翻别袖风,醉眼迷残日。
春色荡人魂,杨柳浑无力。
不知长短亭,何处逢寒食。
多少向来情,门掩梨花夕。
译文 / 白话释义

挥动的衣袖带起阵阵轻风,醉眼朦胧中看着西下的残阳。春天的景色撩动人的心魂,杨柳柔软仿佛毫无力气。不知道路程中的长短亭在何处,寒食节又会在哪里来临。往昔有多少情思,如今那扇门掩住了满是梨花的黄昏。

注释

飘动、翻腾的样子。;简直、完全。;古时在大道旁,五里设一短亭,十里设一长亭,供行人休息,常为送别之处。;寒食节,在清明节前一二日。相传春秋时晋国介之推辅佐重耳回国后,隐于绵山,重耳烧山逼他出来,之推抱树而死。重耳为悼念他,禁止在之推死日生火煮食,只吃冷食,以后相沿成俗。;往昔、过去。

赏析

文学手法上,此词善用景物描写来烘托情感。开篇‘翻翻别袖风,醉眼迷残日’通过描写衣袖翻动的风以及醉眼中的残日,营造出一种略带惆怅、迷离的氛围。‘春色荡人魂,杨柳浑无力’,将春色与杨柳的状态写出,春色‘荡人魂’从正面写春色之动人,杨柳‘浑无力’则是侧面烘托,二者相结合描绘出春景的柔媚与令人心醉,同时也为后文的情感抒发做铺垫。情感表达上,词中蕴含着对往昔情感的追忆与怅惘。从‘不知长短亭,何处逢寒食’能看出词人在旅途之中,对前路的迷茫以及寒食节到来时的一种孤寂感,寒食节本就是一个容易引发人愁思的节日。最后‘多少向来情,门掩梨花夕’将往昔的情思与眼前门掩梨花的黄昏景象相融合,以景结情,意境深远,把那种深深的眷恋与无奈表现得含蓄而深沉。主题思想围绕着旅途之中的所见所感,既有对春景的感触,也有对往昔情感的缅怀和对前路的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。