生春二十首 四

唐 · 元稹 · 五言律诗

原文
何处生春早,春生曙火中
星围分暗陌,烟气满晴风
宫树栖鵶乱,城楼带雪融
竞排阊阖侧,珂伞自相丛
译文 / 白话释义

哪里春天来得早呢?春天在曙光中的火光里萌生。星辰环绕着划分出昏暗的小路,烟雾在晴日微风中弥漫。宫树上乌鸦栖息得零乱,城楼上的积雪正在消融。(人们)竞相排在宫门两侧,骑着马,马身上的玉饰和伞盖相互簇拥。

注释

曙光中的火光。曙,shǔ,破晓,天刚亮。;昏暗的小路。陌,mò,田间东西方向的道路,泛指道路。;同‘鸦’,yā,乌鸦。;此处指宫门。chāng hé,传说中的天门,也指宫门。;珂为马笼头上的装饰,伞即伞盖。这里形容骑马之人的装饰与伞盖。珂,kē。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘清晨多种景象,营造出富有生机又带着宫廷气象的画面。从写作手法来看,首句以设问开篇,引发读者兴趣,接下来分述各处春景,有远有近,层次分明。先写天上星辰下的暗陌与晴风中的烟气,是远景勾勒;再写宫树和城楼上的近景,一静一动,如宫树上乱栖的鸦和正在融化的雪。最后写宫门前人们簇拥的热闹场景,使画面更加丰富。在情感表达方面,诗人以客观笔触描绘春景,隐隐透露出对宫廷新春景象的细致观察与某种对宫廷生活的感受,可能包含着对宫廷春日热闹氛围的呈现,也或许带有一丝对宫廷中等级秩序等的暗示,深藏在这看似单纯的写景之中。主题思想上通过对宫廷早春景象的描写,展现宫廷独特的春景以及其中蕴含的生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。