笙歌 二
唐 · 李百药 · 绝句
原文
为相雍门叹,当思执烛游
不惜妾身难再得,方期君寿度千秋
译文 / 白话释义
为宰相的离去而发出叹息,应当想起拿着烛火游玩的时光。我不吝惜自己的身躯难以再次得到(的事实),只希望您长寿千秋。
注释
表示悲伤的感叹。雍门,战国时齐国的门,这里指雍门子周以琴见孟尝君,孟尝君闻琴而泣之事。;手持蜡烛。形容夜间游乐。;古时女子对自己的谦称。;正希望,正期待。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故,‘雍门叹’的使用增添了诗歌的文化底蕴和历史感。在情感表达方面,诗中表达出一种复杂的情感,既有对‘相’的敬重、惋惜之情,又有一种自我牺牲式的对君寿的祈愿。在意境营造上,‘执烛游’勾勒出往昔欢乐的场景,与当下的情境形成对比,烘托出一种淡淡的哀伤氛围。主题思想上,围绕着对人物的情感和对长寿的期盼展开,反映出诗中的人物关系以及当时的一种社会文化心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。