笙磬同音诗

宋 · 王禹偁 · 五言

原文
鼓簧名本异,拊石意何同
吹击虽殊致,声音忽暗通
谁将嶰谷韵,潜合泗滨风
莫问补天主,休寻入海工
凤鸣应不辨,兽舞自难穷
古乐何人会,须知政在中
译文 / 白话释义

笙的簧片与磬石名称本就不同,敲击和吹奏的意义又怎会相同呢?吹奏与敲击虽然方式大不一样,但发出的声音却忽然暗暗相通。是谁将山谷中笙簧的音韵,暗暗地与泗水边磬石的风声相融合呢?不要问修补上天的女娲,也不要寻找入海的精卫了。凤凰鸣叫应是难以分辨(笙磬之音),百兽起舞自然也难以穷尽(其中的妙处)。古老的音乐有谁能够领会呢?要知道关键在于政治清明和谐。

注释

吹奏笙簧。簧,乐器中有弹性的用以振动发声的薄片,音huáng。;敲击磬石。拊,敲击,音fǔ。;昆仑山北谷名,传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器,音xiè gǔ。;泗水之滨,相传泗滨产磬石,音sì bīn。;指女娲,女娲有补天的传说。;指精卫,精卫有衔石填海的传说。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如首联‘鼓簧名本异,拊石意何同’,将笙的簧片与磬石在名称、意义上的不同进行对比,突出二者的差异,为后面二者声音相通做铺垫。颔联‘吹击虽殊致,声音忽暗通’则在对比之后,转折写出二者声音的相通之处,形成一种反差感。在情感表达方面,诗中透露出一种对古乐的追思与感慨,古乐有着独特的和谐之处,然而却很少有人能够领会。在意境营造上,诗中通过提及嶰谷、泗滨这些富有文化底蕴的地方,以及凤凰鸣、兽舞等古老的意象,营造出一种古朴、神秘且充满文化气息的意境。主题思想上,诗以笙磬同音为出发点,探讨古乐背后的深意,最终归结到‘须知政在中’,暗示政治如同古乐一样,需要和谐平衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。