声声慢 袁江感怀赠江佩之

清 · 杜文澜 · 五言

原文
江淹老去,杜牧重来,尊前相对嗟歔
画里金城,沧桑一霎模糊
饥鹰啄残战血,泣寒沙、燐火青芜
频怅惘、似苏台舞罢,太息句吴
恨指堤边髡柳,问征人、别后还有春无
昔日笙歌,付与鬼唱呜呜
休怨鹧鸪声苦,倚纯钩、犹紧珊瑚
君不见,抱枯枝、啼杀夜乌
译文 / 白话释义

江淹渐渐老去(这里借江淹自比,叹岁月流逝才华渐失),杜牧重新来到(此处借杜牧重来表示旧地重游),酒杯前相对叹息。如画的坚固城池,一瞬间就变得沧桑模糊。饥饿的鹰啄食残留的战血,寒沙上鬼火闪烁,荒草丛生,令人哭泣。频频怅然若失,就好像吴国在姑苏台舞乐结束后(暗指繁华消逝),只能悲叹吴国(句吴)的命运。遗憾地指着堤边那被砍去树冠的柳树,问远行之人,分别之后还有没有春天?往昔的笙歌乐舞,如今只能交给鬼去呜呜地吟唱。不要埋怨鹧鸪叫声悲苦,手握着纯钩(宝剑名),还能紧握住珊瑚(表示尚有坚守之物)。您难道没看到,抱着枯枝,夜里乌鸦啼叫到死。

注释

叹息。;指被砍去树冠的柳树。髡,古代一种剃去头发的刑罚,这里形象地表示柳树被砍伐后的样子。;宝剑名。;吴国。

赏析

文学手法上,这首词多处用典。如‘江淹老去’‘杜牧重来’,以江淹、杜牧自比或类比,增加了作品的文化底蕴和内涵。‘苏台舞罢,太息句吴’也是用吴国的典故,暗示朝代兴衰,繁华不再。情感表达方面,词中充满了惆怅、沧桑和怨恨之感。从对往昔繁华的追忆到如今的破败,表达出对世事无常的哀伤。在意境营造上,通过‘饥鹰啄残战血,泣寒沙、燐火青芜’等描写,构建出一种凄惨、荒凉的意境,让读者仿佛置身于战后的废墟之中。主题思想上,反映了朝代更替、战争破坏后的社会凋敝以及个人面对这种沧桑变化的无尽感慨。整首词风格沉郁,格调悲凉,用凝重的笔触描绘出一幅充满悲剧色彩的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。