省试霓裳羽衣曲
唐 · 李肱 · 五言
原文
开元太平时,万国贺丰岁。
梨园献旧曲,玉座流新制。
凤管递参差,霞衣竞摇曳。
宴罢水殿空,辇馀春草细。
蓬壶事已久,仙乐功无替。
讵肯听遗音,圣明知善继。
译文 / 白话释义
开元年间天下太平,各国都来恭贺丰收之年。梨园献上古老乐曲,在皇帝的宝座前演奏新创作的曲子。管乐器吹奏出高低错落的音调,舞女们的霞衣随风竞相摇曳。宴会结束后水上宫殿变得空寂,皇帝车辇走过的地方春草纤细。蓬莱仙岛的传说已经过去很久了,但仙乐的功绩却从未被替代。岂肯去听那遗落的旧音,圣明的君主知道要很好地传承。
注释
唐宋时由尚书省礼部主持举行的考试,称为省试。;唐代著名的宫廷乐舞。相传为唐玄宗所作。;唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方。;帝王的御座。;笙箫或笙箫之乐的美称。;同‘宴’,yàn,聚会饮酒。;古时用人拉或推的车,多指皇帝、皇后坐的车。;即蓬莱。古代传说中的海中仙山。;jù,岂,怎。
赏析
这首诗在意境上描绘出开元盛世时的歌舞升平之景,如‘开元太平时,万国贺丰岁’点明当时繁荣、和平的大背景,为后文描写宫廷音乐舞蹈的盛景做铺垫。在写作手法上,先扬后抑,前面着力描写昔日霓裳羽衣曲演奏时的盛大场景,如‘凤管递参差,霞衣竞摇曳’,通过对乐器和舞衣的描写,生动地展现出乐舞的美妙。后面则写盛宴后的空寂,‘醼罢水殿空,辇余春草细’,形成鲜明的对比。在情感表达上,既有对开元盛世和霓裳羽衣曲盛景的怀念与向往,也隐含着对盛世不再的一丝惆怅。主题思想围绕着对往昔盛世文化艺术的追忆,以及对传承优秀文化传统的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。