升天行贻卢六健

唐 · 储光羲 · 五言

原文
真人居阆风,时奏清商音
听者即王母,泠泠和瑟琴
坐对三花枝,行随五云阴
天长昆仑小,日久蓬莱深
上由玉华宫,下视首阳岑
神州亦清净,要自有浮沈
恻恻苦哉行,呱呱游子吟
庐山逢若士,思欲化黄金
雨雪没太山,谁能无归心
逍遥在云汉,可以来相寻
译文 / 白话释义

仙人居住在阆风山上,时常弹奏着清商乐曲。听曲的人就是王母娘娘,她用瑟琴弹奏出泠泠之音与之相和。(仙人)安坐面对着三花枝,出行跟随着五彩祥云的云荫。天空长久看来昆仑显得渺小,时间久了蓬莱也显得幽深。向上可到玉华宫,向下能看到首阳山的山巅。神州大地也清平宁静,但也自有其沉浮变迁。心中悲苦啊这远行之旅,像呱呱哀啼的游子在悲吟。在庐山遇到了若士,想要点化出黄金(救济世人)。大雪和雨水淹没了泰山,谁能没有归乡之心呢?自在逍遥于银河之上,可以前来寻找(我)。

注释

山名,传说中神仙居住的地方,làng fēng;古代汉族的传统乐律名。;形容声音清越、悠扬,líng líng;可能是仙境中的花枝,具体所指并无定论,这里是营造仙境氛围的一种元素。;五色祥云,多为祥瑞的象征。;山名,相传为伯夷、叔齐采薇隐居之处。;小而高的山,cén;指仙人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象和神话传说,如‘真人居阆风’‘听者即王母’等句,将仙境与人间的景象结合起来描写,增添了奇幻神秘的色彩。在情感表达方面,诗中既有对神仙逍遥境界的向往,如对真人在仙境中生活的描绘,又透露出一种漂泊游子的愁苦,像‘恻恻苦哉行,呱呱游子吟’就直接表达出这种苦旅的悲戚。在意境营造上,通过对阆风、昆仑、蓬莱、玉华宫、首阳山等仙境与人间山川的描写,构建出一个宏大、神秘又略带沧桑的意境。主题思想较为复杂多元,既有对神仙世界的想象与追慕,也有对人间漂泊、世事沉浮的感慨,还表达了在困苦中希望解脱的愿望。诗中多句描写仙境的美好,与后面表达人间游子的悲苦形成鲜明的对比,更深刻地表现出情感的落差。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。