圣孝瑞应诗

明 · 王褒 · 七言

原文
扶桑倒影挂灵谷,缁衣翩翩下天竺
银潢万里涵轻春,遥见真人调玉烛
法王楼阁中天开,宝幢斜倚琼瑶台
回头笑指祗园树,昨日恒河沙上来
九重垂拱羹墙面,卷却龙章向深殿
鼎湖烟雨泣乌弓,汉宫兰膏掩妆扇
璧月玲珑雕玉帘,佛筵挂影夜纤纤
祥光万丈照贝叶,天花五采垂层檐
梵音万口海潮小,三十六宫管弦绕
松枝膏露甘可飧,覆地瑞云兜率晓
大孝曾闻四海歌,慈航西驾沧溟波
又闻嵩山万岁祝,龟书马画清时多
熙熙化日长如昨,十五阶蓂生复落
康衢黄发笑自如,何事流沙寻极乐
译文 / 白话释义

扶桑的倒影悬于灵谷之上,身穿缁衣之人轻快地从天竺而来。银河万里蕴含着淡淡的春色,远远望见有道之人调理玉烛(使四时之气协和)。法王的楼阁在天空中敞开,宝幢斜靠在美玉砌成的台上。回头笑着指向祗园的树木,昨日才从如恒河沙数般的世界前来。天子在九重深宫中垂衣拱手,收起龙纹的服饰走向深邃的宫殿。鼎湖之上烟雨朦胧,仿佛为乌号弓而泣,汉宫之中兰膏灯油掩盖了妆扇。如璧玉般的明月玲珑地映照在雕花的玉帘上,佛座前光影挂垂,夜晚轻柔美妙。祥瑞之光万丈照耀着贝叶经,天花五彩垂落在层层屋檐。众多人口中发出的梵音让海潮声都显得微小,三十六宫都环绕着管弦乐声。松枝上的膏露甘甜可食,覆盖大地的瑞云在兜率天破晓。伟大的孝道曾经听闻四海都在歌颂,慈悲之船西渡沧海的波涛。又听闻嵩山有对万岁的祝祷,龟书马画在清平之世很多。和乐升平的时光长久如往昔,十五阶的蓂荚草生长又凋落。康衢上的老人欢笑自如,为何要到西方流沙之地去寻求极乐呢。

注释

本指古代用黑色帛做的朝服,这里可指代僧人穿着的黑色衣服。;即银河。;‘祗树给孤独园’的简称,是佛教圣地。;古代传说黄帝乘龙升天之处,这里泛指帝王去世的地方。;古代印度人用以写经的树叶,代指佛经。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象,如‘扶桑’‘灵谷’‘银潢’‘法王楼阁’等,构建出宏大而奇幻的场景,充满了神秘的宗教色彩与神话氛围。在情感表达方面,诗中既有对宗教圣境的描绘与向往,又融入了对世俗皇权的提及,如‘九重垂拱’等,似在探讨圣孝在不同情境下的体现,有一种在出世与入世之间的微妙情感。在意境营造上,通过对仙境、佛境的描写,像‘祥光万丈照贝叶,天花五采垂层檐’等句,营造出奇幻绚丽、庄严肃穆的意境。主题思想较为复杂多元,既包含对宗教的尊崇,如对佛境的描绘体现出对佛的敬畏与向往,又有对世俗中圣孝的关注,还隐约透露出对人生追求的思考,是出世还是入世,如结尾处对在本土康衢自乐与到西方寻求极乐的疑问。整体风格华丽而奇幻,多种元素融合交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。