省谒观文之茔留题

宋 · 范公 · 七言律诗

原文
赞书褒显下重泉,嗣圣初临建武年。
河洛图书光似日,商周盘诰远如天。
孤墓岂意留空谷,直意犹能御二边。
仿佛音尘如在目,遗风雅颂纪新篇。
译文 / 白话释义

赞美的诏书褒奖显扬到黄泉之下,新君刚刚登基就如同东汉光武帝刘秀建立武周年号之时。河图洛书的光辉如同太阳一样闪耀,商周的盘庚诰命久远得如同天上的星辰。孤单的坟墓哪会料到留在空旷的山谷之中,那正直的意志仍然能够抵御两边(的外敌等)。仿佛他的音容笑貌就在眼前,遗留下来的风、雅、颂开启了新的篇章。

注释

坟墓(yíng);嘉奖,赞扬(bāo);接续,继承(sì);河图与洛书的简称,是中国古代流传下来的两幅神秘图案(hé luò);盘庚的诰命,盘庚为殷商君主(pán gào)

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘嗣圣初临建武年’以东汉光武帝建武年号类比当时的新君登基,增添了历史的厚重感和庄严感。颔联中‘河洛图书光似日,商周盘诰远如天’采用比喻手法,将河洛图书的光辉比作太阳,把商周的盘诰之遥远比为天边,形象地写出了这些事物的重要性与深远影响力。情感表达上,诗人对观文有着敬重和缅怀之情,如‘仿佛音尘如在目’就体现出诗人对逝者的追思。在意境营造方面,通过对赞书、河洛图书、商周盘诰等意象的描写,营造出一种庄严肃穆又充满文化底蕴的氛围。主题思想上,这首诗主要是缅怀观文,同时也通过对观文功绩和影响力的叙述,表达对他的高度赞誉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。