盛用章进士归省松江兼柬廷琛汝濂应辰诸君子
明 · 沈彬 · 七言绝句
原文
日下沧江万里馀,一秋将尽又无书
凭君寄语华亭鹤,载取机云唳碧虚
译文 / 白话释义
太阳下的沧江绵延万里有余,一个秋季即将过去却又没有书信到来。凭借您(盛用章)传话给华亭的仙鹤,让它载着陆机、陆云(的才情)鸣叫于青天之上。
注释
探望、问候(多指对尊长)。这里‘归省’表示回乡探亲。;信件、名片等,这里用作动词,是寄信、送信的意思。;华亭,古地名,在今上海市松江区。这里‘华亭鹤’用了陆机的典故,陆机为吴郡华亭人,他临刑前叹道‘欲闻华亭鹤唳,可复得乎!’后世常用‘华亭鹤’表示对故乡的思念或对往昔生活的怀念等复杂情感。;指陆机、陆云兄弟,二人都是西晋时期著名的文学家,他们是吴郡华亭(今上海松江)人,以才华著称。;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。;蓝天,青天。
赏析
从文学手法上看,首句‘日下沧江万里馀’以宏大开阔的景象开篇,通过描写沧江的浩渺,营造出一种空旷、悠远的意境。‘日下’点明时间,‘沧江万里馀’则是空间的展现,时空结合,为后文的抒情奠定了基调。第二句‘一秋将尽又无书’,‘又’字表达出一种失望和思念之情的持续,看似平淡的叙述中蕴含着诗人对友人的深切想念。后两句运用了典故,‘华亭鹤’指代陆机、陆云故乡的鹤,同时陆机、陆云是才华横溢之人,这里借‘载取机云唳碧虚’表达对松江之地人杰地灵、友人富有才情的赞美,也暗示出希望友人不要辜负故乡的才情底蕴。在情感表达上,既有对友人久无书信的思念与嗔怪,又有对友人以及松江地方文化底蕴的敬重与期待。主题思想围绕着对友人的思念、对松江地域文化的推崇以及对友人的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。