沈启南与余约游金陵而先余至又先余归尝闻余谈义兴山水之胜故舍大江与丹阳而不事竟取道于兹将审余之说也因诗以送之
明 · 史鉴 · 七言律诗
原文
草绿莺啼淮水流,柳花如雪暗行舟
来期自信成先后,为客那堪有去留
此地片时还独住,他山佳处已曾游
东归若遇乡人问,春尽乘潮下石头
译文 / 白话释义
绿草如茵,黄莺啼叫,淮水潺潺流淌,柳花如同雪花般飞舞,使行船都变得暗淡。来的时候就自信会有先后之分,作为客居之人怎能够忍受有离去和留下的分别。在这个地方还要独自停留片刻,其他山中的美景已经游历过了。如果东归的时候遇到家乡之人询问,就说在暮春时节乘潮水去往石头城(金陵)。
注释
即淮河,是中国重要的河流,这里是点明友人行程中的地点。;行驶的船只。在这里是描述友人乘船离开的景象。;离去和留下,这里指友人与自己分别的状态。;片刻,极短的时间。形容友人在此地停留的短暂。;向东归去,这里指友人返程的方向。
赏析
从文学手法上看,首联‘草绿莺啼淮水流,柳花如雪暗行舟’运用了典型的景物描写,通过描写绿草、黄莺、淮水、柳花等景象,勾勒出一幅暮春的画面,以乐景衬哀情,烘托出送别友人的惆怅之感。‘柳花如雪’使用了比喻的手法,形象地写出柳花的轻盈洁白。颔联‘来期自信成先后,为客那堪有去留’直抒胸臆,写出两人赴约与离别的先后顺序,表达出对客居生活中离别的无奈之情。颈联‘此地片时还独住,他山佳处已曾游’一静一动相对比,此地的短暂停留与他山的曾经游历相呼应,有一种对友人行程匆匆的感慨。尾联‘东归若遇乡人问,春尽乘潮下石头’借用了类似‘君问归期未有期’的问答方式,含蓄地表达出对友人此次行程的关切。在情感表达方面,全诗主要表达了送别友人时的不舍、对客居生活中离别的感伤以及对友人行程的关切之情。在意境营造上,通过暮春的景物描写,营造出一种淡淡的惆怅、略带伤感的意境。主题思想围绕送别友人展开,通过描写送别时的情景、对友人行程的叙述等表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。