慎侍御子正借书

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
苕水穿阶草满除,萧然都似子云居。
十年铅椠头堪白,又乞那家未校书。
译文 / 白话释义

苕水穿过台阶,阶上的草长满了台阶,冷冷清清的都像是扬雄的居所。十年埋头于笔砚之间头发都快变白了,又到哪家去借那未经校勘的书籍呢。

注释

水名。;台阶。如‘黎明即起,洒扫庭除’中的‘除’也是此义。;铅,铅粉笔;椠,木板。都是古人记录文字的工具,这里指代写作、校勘等文字工作。;校勘书籍。古代书籍在流传过程中可能会有讹误,需要进行校勘订正。

赏析

从文学手法上看,首句‘苕水穿阶草满除’,通过描写苕水、满阶的荒草等景象,从视觉上营造出一种萧索、清冷的氛围,属于典型的环境描写手法,以景衬情。‘萧然都似子云居’运用典故,以扬雄的居所来类比慎子正的住处,暗示慎子正的居所也如同扬雄那般清寒寂寥且充满文人的气息。情感表达方面,诗中既透露出对慎子正清寒生活的同情,又表达出对他十年埋头苦读、钻研笔砚之事的敬佩。在意境营造上,整体画面清冷寂静,一个满是荒草、只有苕水相伴的居所跃然纸上。主题思想围绕着慎子正的读书生活展开,体现出文人清寒但执着于学问的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。