沈铁山先生葬光福山挽歌一首
明 · 王世贞 · 五言
原文
沈约千载人,风流一朝息。
素旐发吴江,送舟倾原剧。
邓尉聊卜邻,光福栖真宅。
黄鸟声自悲,春原树为白。
埋玉向土中,谁能不心恻。
宁知龙变化,夷犹于八极。
译文 / 白话释义
沈约是千年以来的杰出人物,他那风流文采一下子就消逝了。白色的招魂幡在吴江扬起,送行的船只和人群挤满了原野。邓尉山姑且当作他的近邻吧,光福山是他安息灵魂的宅地。黄鸟的啼声本身就很悲切,春天的原野上树木也为之变白。将美玉般的人埋入泥土之中,谁能不心中悲痛呢?怎知道他像龙一样变化,悠闲自在地遨游于八方极远之地呢。
注释
古代的一种旗子,上面画着龟蛇,这里指招魂幡。;原,原野;剧,繁多、拥挤。形容送葬的人很多,挤满了原野。;选择邻居,这里表示逝者安息之地的选择。;道家指存养真性,这里表示灵魂安息。;比喻埋葬有才华的人。;犹豫不前,这里指自在悠闲地。;八方极远之地。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以沈约作比,沈约在历史上以才华和风流著称,用‘沈约千载人,风流一朝息’奠定了一种对逝者才华消逝的惋惜基调,是一种类比的手法。‘素旐发吴江,送舟倾原剧’通过描写送葬的场面,白色的招魂幡、众多的送舟等,从视觉上渲染出一种庄严肃穆且哀伤的氛围。情感表达方面,诗中充满了对沈铁山先生逝去的悲痛与不舍,像‘埋玉向土中,谁能不心恻’直接表达出内心的恻隐悲痛之情。在意境营造上,‘黄鸟声自悲,春原树为白’构建了一个悲戚的春日原野景象,黄鸟悲啼,树木似乎也因哀伤而变白,情景交融,把悲痛的情感融入到景色之中。主题思想主要是表达对沈铁山先生的悼念之情,对他逝去的哀伤以及对他才华消逝的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。