沈同守过我山园要常广文陆太学共集颇极登泛之乐沈以四咏见贻仅酬其二

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
海上三山未敢云,沧浪一曲若为分。
座头白帢狂司马,船尾青毡醉广文。
惊网巨鳞时自闪,坐林幽羽数相闻。
莫疑桃李多生态,总为春风属使君。
译文 / 白话释义

不敢说这里是海上的三座仙山,这沧浪之水的一处湾流也难以分割(与外界的联系)。座位上有头戴白帽潇洒不羁的司马(官名借指人),船尾有带着青毡喝醉酒的广文(官名借指人)。受惊的大鱼不时在网中闪现,坐在树林里能屡屡听到幽鸟啼鸣。不要怀疑桃李有多样的姿态,总归是春风使得它们这样(意即有春风才有桃李的美好姿态),这都是因为您啊。

注释

白色的帽子,常为平民所戴,这里用来形容人的潇洒不羁的状态。;唐代对广文馆博士的简称,这里是借指人。;幽林中的鸟儿。‘幽’描绘出鸟儿所处环境的幽静。;这里指姿态、状态。不同于现代意义上的生态概念。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指友人。

赏析

从文学手法来看,首联运用了对比的手法,将海上仙山的虚幻与眼前沧浪水畔的实景相对比,一虚一实,奠定了诗歌的整体氛围。颔联通过描写人物,‘白帢狂司马’和‘青毡醉广文’,以人物的服饰、神态勾勒出人物形象,生动而鲜活,采用了白描手法。颈联写景,‘惊网巨鳞’与‘坐林幽羽’,一水中一林里,动静结合,描绘出一幅富有生机的画面。在情感表达上,既有对当下聚会欢乐场景的享受,从对人物和景物的描写中流露出欢快的情绪;也有对友人的一种敬重之情,如尾联‘总为春风属使君’,把友人比作春风,表达了对友人的敬重与感激。在意境营造上,通过山水、人物、鱼鸟等元素的组合,营造出一种惬意、闲适又充满生机的意境。主题思想围绕着友人相聚的欢乐以及对友人的敬重展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。