原文

蹶张见旧史，强弩亦古官。

如何壮夫事，今作儒者欢。

罚郡在僻左，时清政多闲。

戎装命宾侣，作此开愁颜。

吴弩号健捷，仆夫为吾弯。

正侯废已久，画纸为雕盘。

日晕生几重，挂壁何团团。

记筹鼓声急，中的酒量宽。

诚非军旅事，亦有堵墙观。

安得十万枝，长驱过桑干。

射彼老上庭，夺取燕脂山。

不见一匈奴，直抵瀚海还。

北方尽纳款，献寿天可汗。

吾徒久不武，干禄为饥寒。

所得才升㪷，龌龊在朝班。

不如执戈士，意气登韩坛。

笑拥白玉妓，醉驰黄金鞍。

郎官一生俸，供尔数月间。

儒将古所重，料兵如转丸。

谁知戴章甫，终老弄辛酸。

偶因儿戏为，痛念边事艰。

临风自慷慨，素发冲儒冠。

译文 / 白话释义

脚蹬弩的记载见于旧时史书，强弩手也曾是古代官职。为何这种壮士的事情，如今成了读书人的娱乐。我被贬谪到偏僻之地为官，时政清平事务大多清闲。穿上戎装命令宾客伴侣，做这件事来舒展愁颜。吴地的弩号称矫健敏捷，仆人替我拉开弩弦。校正箭靶之事已经荒废很久了，就画纸当作雕饰的箭靶。日晕出现了好几层，挂在墙上多么圆。计算筹码时鼓声急促，射中目标就可多饮酒。这确实不是军事之事，也有很多人围观。怎样才能有十万支箭，长驱直入越过桑干河。射到匈奴单于的宫廷，夺取燕脂山。看不到一个匈奴兵，一直抵达瀚海才回还。北方全都降服，向天可汗献上寿礼。我们这些人长久不习武事，求取俸禄是为了饥寒。所得到的仅仅是很少的俸禄，在朝堂上处境卑下。不如那些拿着武器的战士，意气风发登上拜将坛。笑着拥抱着美貌的歌女，醉后驰骋在黄金装饰的马鞍上。郎官一生的俸禄，供你们花费只需数月。有智谋的将领自古以来就被重视，指挥军队如同转动弹丸般自如。谁能想到戴着儒冠，到老都在摆弄着辛酸之事。偶然因为像儿戏般的射弩之事，痛心挂念边疆战事艰难。迎着风自己情绪激昂，白发冲动着儒冠。

注释

用脚踩踏强弩使之张开，蹷，jué。；指偏僻的地方。；指校正箭靶。；降服，归顺。；求取俸禄。；形容处境卑下。；戴着儒冠，代指儒者。章甫，一种帽子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种今昔对比、壮志难酬的氛围。从文学手法来看，运用了对比的手法，如将古时壮士的弩射之事与今日儒者把它当作娱乐进行对比，突出了今非昔比的感慨；将武人的意气风发、战功赫赫与儒者的穷困潦倒、处境尴尬对比，表达出对自身境遇的不满。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对自身仕途不顺、怀才不遇的愤懑之情，也透露出对边疆战事的关心和对国家命运的忧虑。主题思想上，通过射弩之事，反映出诗人在清平之世的无奈和壮志难酬的悲哀，同时也表达了对武人建功立业的羡慕。诗的开头从弩的历史引入，中间详细描写射弩的场景，结尾又回归到对自身境遇和边疆事务的感慨，结构较为完整。

主题与意象

怀才不遇今昔对比壮志难酬关心边事仕途不顺抒情诗借古讽今讽喻诗