神宗皇帝挽词其四
宋 · 文彦博 · 五言
原文
老臣逢圣运,受眷特优隆。
觐礼超群后,官仪极上公。
皇慈矜旧物,帝念录微功。
一酌尧樽异,三篇说命同。
斯心期检玉,不意遂遗弓。
声暨要荒外,哀缠普率中。
凄凉石门路,惨淡柏城风。
血泪盈襟陨,何由报昊穹。
译文 / 白话释义
老臣恰逢圣明的时运,受到的眷顾特别优厚隆盛。朝见之礼在群臣之后显得超群出众,为官的仪范达到上公的地位。皇上的慈爱怜惜旧臣,皇帝顾念记录微小的功劳。一次酌酒情形与尧时不同,三篇《说命》相同。心中期望着检玉封禅,没想到竟然驾崩。圣上的声名远播到荒远之地,悲哀缠绕在四海之内。凄凉的通往陵墓的道路,惨淡的柏城风声。血泪沾满衣襟落下,怎样才能报答苍天呢。
注释
古代诸侯秋天朝见天子的礼仪,这里指臣子朝见皇帝的礼仪。;怜悯,怜惜。;指封禅。封禅时持玉牒以告天。;遗弓剑的省称,为帝王死亡的讳称。;及,到。;四海之内。;指皇陵。因陵上多柏树,故称。栢,bǎi,同‘柏’。;苍天。
赏析
这首挽词从文学手法上看,运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述神宗皇帝对老臣的眷顾、恩宠,如‘老臣逢圣运,受眷特优隆。觐礼超群后,官仪极上公。皇慈矜旧物,帝念录微功。’等句,详细罗列皇帝对臣子的种种优待,这是为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面,饱含着老臣对神宗皇帝深深的感激与怀念之情,如‘斯心期检玉,不意遂遗弓。’表达出老臣对皇帝驾崩的意外与悲痛,而‘血泪盈襟陨,何由报昊穹。’则直接抒发了悲痛到血泪满襟,不知如何报答苍天的深沉哀伤。在意境营造上,‘凄凉石门路,惨淡栢城风。’营造出一种哀伤、萧瑟的氛围,以景衬情,更加强化了悼念的情感。主题思想围绕着对神宗皇帝的悼念与感恩展开,通过对往昔受到恩宠的回顾和对皇帝驾崩的悲痛,体现出君臣之间深厚的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。