射训狐
唐 · 韩愈 · 七言
原文
有鸟夜飞名训狐,矜凶挟狡夸自呼。
乘时阴黑止我屋,声势慷慨非常粗。
安然大唤谁畏忌,造作百怪非无须。
聚鬼征妖自朋扇,摆掉栱桷颓塈涂。
慈母抱儿怕入席,那暇更护鸡窠雏。
我念乾坤德泰大,卵此恶物常勤劬。
纵之岂即遽有害,斗柄行拄西南隅。
谁谓停奸计尤剧,意欲唐突羲和乌。
侵更历漏气弥厉,何由侥幸休须臾。
咨余往射岂得已,候女两眼张睢盱。
枭惊堕梁蛇走窦,一夫斩颈群雏枯。
译文 / 白话释义
有一种鸟夜晚飞行名叫训狐,仗着凶狠狡诈还自夸地鸣叫。趁着天色阴暗停在我的屋顶,叫声气势慷慨不同寻常地粗野。安然地大声叫唤毫无畏忌,兴妖作怪并非毫无缘由。聚集鬼怪征集妖邪自我煽动,摇晃房梁椽子毁坏墙壁涂层。慈母抱着孩子害怕上床,哪有空闲再去保护鸡窝里的小鸡。我念天地恩德广大,孵化这种恶物还常常辛勤劳苦。放纵它难道就会立刻有害,北斗星柄将要指向西南角落。谁料停止作恶的计谋更加阴毒,意图冒犯太阳神鸟。过了更次历经许久气势更盛,怎能侥幸片刻安宁。可叹我前去射杀实在是迫不得已,等着它两眼圆睁窥视。猫头鹰惊吓得从房梁掉落,蛇从洞穴逃窜,斩了它的头幼雏也会死亡。
注释
自负、自夸。;同‘粗’,这里指声音粗野。音cū。;互相勾结煽动。;栱,指斗栱,建筑上的一种承重结构;桷,方形的椽子。;涂抹,这里指墙壁上的涂层。;劳苦。音qú。;冒犯。;羲和,神话中太阳的驾车人;乌,传说太阳里有三足乌,这里指代太阳。;瞪眼仰视,这里形容训狐的样子。音suī xū。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘矜凶挟狡夸自呼’将训狐拟人化,生动地刻画了训狐的凶狠狡诈形象。在描写上,诗人通过对训狐行为的细致描写,如‘聚鬼征妖自朋扇,摆掉栱桷颓塈涂’,把训狐在屋上的破坏行径描写得绘声绘色,给读者以强烈的画面感。情感表达方面,诗人对训狐充满厌恶之情,这种厌恶既源于训狐本身的恶行,也暗示着对世间邪恶势力的憎恶。在意境营造上,诗人通过描绘训狐作恶的恐怖场景,如‘慈母抱儿怕入席,那暇更护鸡窠雏’,营造出一种不安、恐怖的氛围。主题思想上,此诗以射训狐为主题,借对训狐的射杀表达对邪恶的不容忍,反映出诗人希望扫除邪恶、维护安宁的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。