唐 · 张立本女 · 七言绝句

原文
危冠广袖楚宫妆,独步闲庭逐夜凉。
自把玉簪敲砌竹,清歌一曲月如霜。
译文 / 白话释义

戴着高高的帽子,穿着宽大袖子的楚国宫廷服饰般的衣裳,独自在幽静的庭院里散步,感受着夜晚的清凉。自己拿着玉簪轻轻敲击着阶下的竹子,清脆地歌唱一曲,此时月色如霜般洁白。

注释

高高的帽子。危,高;冠,帽子。;宽大的衣袖。;楚国宫廷风格的服饰打扮。;阶下的竹子。砌,台阶。;清脆的歌声。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写人物的着装'危冠广袖楚宫妆',运用外貌描写勾勒出人物形象,仿佛将一位身着古雅服饰的女子带到读者眼前。这里采用了借代的手法,'楚宫妆'指代具有楚国风格的服饰,暗示出女子的超凡脱俗。在情感表达方面,'独步闲庭逐夜凉'中的'独步'和'闲庭'描绘出一种孤独寂寞的氛围,女子独自在庭院中散步,或许是在排遣内心的忧愁。'自把玉簪敲砌竹'这一细节描写极为生动,玉簪敲竹发出的声音似乎在寂静的夜里诉说着女子的心事。'清歌一曲月如霜',以景结情,清冷的月色如同霜华,烘托出一种清冷、孤寂的意境,也使得歌声仿佛染上了这种清冷的色调,让读者更能深切感受到女子内心的寂寥和惆怅。整首诗主题思想围绕着女子独处时的状态和心境展开,通过描写女子的外貌、动作、所处环境等,将孤独寂寞之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。