事白后再上疏乞骸承伯玉司马以二诗慰问有感问答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
飞章万里叩天阍,乞得闲身是主恩。
已荷圣朝宽毁骨,可烦词客为招魂。
行逢车马心先折,语到渔樵道便尊。
依约十年栖隐处,软莎新竹护柴门。
译文 / 白话释义

万里加急呈递奏章叩响宫门,求得一身清闲是君主的恩德。已经承蒙圣朝宽容我这将被诋毁之人,哪还能劳烦诗人为我招魂。出行遇到达官贵人心里先感到沮丧,说到渔樵之事觉得其道为尊。隐约记得十年隐居之处,柔软的莎草和新生的竹子围护着柴门。

注释

天帝的守门人,此处指宫门。;承受,承蒙。;损害名誉、身体等,这里指诗人可能在官场中遭受的诋毁之类的境遇。;古时有招回死者魂魄的习俗,此处为一种典故用法,表示担忧、慰藉等意。;柔软的莎草。莎草是一种常见的植物。

赏析

从文学手法上看,首联‘飞章万里叩天阍’运用夸张手法,极言奏章传递之远,以表现向朝廷陈情的急切。颔联‘已荷圣朝宽毁骨,可烦词客为招魂’用典且对仗工整,‘宽毁骨’表示朝廷的宽容,‘招魂’的典故增添了诗的文化底蕴,也表达出自己已得到朝廷宽宥,无需他人过度担忧的意思。从情感表达来讲,诗人有一种解脱后的释然,对朝廷的感恩,同时也透露出对田园隐居生活的向往。在意境营造上,诗的后两联勾勒出一幅田园景象,‘行逢车马心先折,语到渔樵道便尊’通过对比车马象征的官场与渔樵象征的田园生活,突出田园生活在诗人心中的尊崇地位,‘依约十年栖隐处,软莎新竹护柴门’描绘出一幅宁静、质朴的田园隐居画面,让人感受到清幽惬意的意境。主题思想围绕着诗人经历官场风波后,感恩朝廷的宽宥,渴望回归田园隐居生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。