示边洞元
唐 · 萼岭书生 · 七言绝句
原文
邂逅相逢萼岭边,对倾浮蚁共谈玄
拟将劒法亲传授,却为迷人未有缘
译文 / 白话释义
在萼岭边偶然相遇,一起对着倾倒的浮沫般的酒畅谈玄理。本打算亲自传授剑法,却因为对方沉迷不悟没有缘分。
注释
偶然、不期而遇。;山岭名。;酒面上的浮沫,常被用来指代酒。;谈论玄理。;‘劒’同‘剑’,剑法即剑术。;这里指迷惑、沉醉而不能领悟的人。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事简洁明了,前两句直接点明相遇的地点‘萼岭边’以及相见时的活动‘对倾浮蚁共谈玄’,‘浮蚁’是运用了比喻的手法,将酒面上的浮沫比作蚂蚁,形象地描绘出酒的状态。情感表达上,诗人有一种想要传授却不得的遗憾之情,从‘拟将劒法亲传授,却为迷人未有缘’中可看出,诗人有传授剑法的意愿,但因对方‘未有缘’而无法实现。在意境营造方面,通过‘萼岭边’这一地点的设定,给人一种远离尘世、略带神秘的感觉,再加上谈玄、传授剑法等情节,营造出一种超凡脱俗的意境。主题思想上,或许反映了机缘对于知识、技艺传承的重要性,即使有传授的想法,没有缘分也难以达成。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。