示澄庵庵主炳著

宋 · 邹浩 · 七言绝句

原文
不肯南来伴我闲,若来何法可心安。
直饶参得龄铁觜,也被昭州烟瘴漫。
译文 / 白话释义

不肯到南方来陪伴我一起悠闲度日,如果来了又有什么办法可以让内心安宁呢。就算是能够参透如同龄铁觜(可能是某个高僧之类的形象,指代参禅高深之人)那样的境界,也会被昭州(地名)的烟瘴之气所弥漫(困扰)。

注释

犹纵使,即使。;探究并领会,这里指参禅。;鸟嘴,这里指某种象征或指代(zi三声)。;瘴气。烟瘴之地常指偏远且多瘴气的地方。;弥漫,充满。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了假设和递进的手法。前两句以‘不肯’与‘若来’形成假设关系,写出一种期盼友人到来又担忧友人到来不安心的矛盾心理。后两句在假设友人能够有高深的参禅境界基础上,进一步指出即使如此也难以抵挡昭州烟瘴的现实困扰,从而加深了这种无奈之感。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对友人的思念与期盼,希望友人相伴,但又深知昭州环境恶劣,对友人能否前来以及前来后的状态有着复杂的情感。在意境营造方面,‘昭州烟瘴漫’描绘出昭州烟瘴弥漫的景象,给人一种朦胧、压抑的感觉,衬托出诗人内心的复杂情绪。主题思想上,主要围绕着与友人的情谊以及对友人前来的纠结与担忧展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。