石城乐四首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
欢居石城西,侬住石城东
何愁不相见,一夜秦淮风
秦淮便风起,布帆疾如矢
恨杀巴陵秋,洞庭八百里
洞庭八百里,一夜南风回
送郎到长干,泊舟凤凰台
携手登高台,台荒半野草
殷勤传语郎,莫忘石城好
译文 / 白话释义

情郎居住在石城的西边,我住在石城的东边。何必忧愁不能相见呢,一夜之间秦淮河上就会起风(便可乘船相见)。秦淮河上一旦起风,船帆就像箭一样迅速。可恼那巴陵的秋天,洞庭湖浩渺八百里(阻碍行程)。洞庭湖浩渺八百里,一夜南风就可以使船返回。送郎到长干,在凤凰台停泊船只。携手登上高台,高台荒芜长满半人高的野草。深情地告诉情郎,不要忘记石城的美好。

注释

在古汉语中多为第一人称代词,可译为‘我’。在吴地方言中也常用,此处是女子的自称。;即秦淮河,是中国长江下游右岸支流,历史上极富盛名,这里是男女主人公相见的途径,起到连接两人的作用。;旧县名,在今湖南岳阳,此处提到巴陵是作为途中可能阻碍相见的一个地理位置。;即洞庭湖,是中国第二大淡水湖,诗中描绘出其广阔浩渺,成为男女相见途中的阻碍。;古建康里巷名,故址在今南京市南,是送别的地点。;古台名,在今南京市凤凰山,是泊舟和携手登高的地点。

赏析

这首诗在文学手法上,以叙事的方式来抒情。诗中通过描述居住在石城东西两边的男女主人公的相思、相见、相送等情节,层层递进,有很强的故事性。在情感表达上,首先表达了一种相思而不愁相见的乐观情绪,如‘何愁不相见,一夜秦淮风’,只要一夜风起就能相见,充满期待;但又有相见途中可能遭遇阻碍的烦恼,像‘恨杀巴陵秋,洞庭八百里’,写出了路途遥远和可能面临的阻碍带来的愁闷;最后在送别的时候,又传达出女子对男子深情的叮嘱,希望他不要忘记石城的美好,情感真挚而细腻。在意境营造上,描绘了秦淮河、巴陵、洞庭、长干、凤凰台等地方的景象,有城市景象,有江河湖泊,画面丰富且富有空间感。主题思想围绕男女之间的爱情展开,从相思、相见、相送等多个爱情的环节入手,展现了爱情中的不同情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。