原文

惟昔逢休明，十载朝云陛

既通金闺籍，复酌琼筵醴

宸景厌昭临，昏风沦继体

纷虹乱朝日，浊河秽清济

防口犹宽政，餐荼更如荠

英衮畅人谋，文明固天启

青精翼紫轪，黄旗映朱邸

还睹司隶章，复见东都礼

中区咸已泰，轻生谅昭洒

趋事辞宫阙，载笔陪旌棨

邑里向疏芜，寒流自清泚

衰柳尚沈沈，凝露方泥泥

零落悲友朋，欢娱燕兄弟

既秉丹石心，宁流素丝涕

因此得萧散，垂竿深涧底

译文 / 白话释义

往昔曾逢太平盛世，十年间常在朝廷。既已列入金马门的名册，又在琼林宴上畅饮美酒。皇天厌倦了对人间的照临，昏风摧残着继位的君主。乱虹扰乱了朝阳，浊河玷污了清济。防止非议尚且算是宽松的政策，品尝苦菜更如同吃荠菜一般。杰出的大臣畅展人谋，文明的气象原本是上天开启。青色的精灵护卫着紫色的车驾，黄色的旗帜映照在朱门府邸。还能看到司隶的奏章，又见到东都的礼仪。中原地区都已太平安定，轻生者也能明察事理。奔赴职事辞别宫阙，持笔陪伴着仪仗。乡里渐渐变得荒芜，寒泉依旧清澈。衰败的柳树还在沉沉地低垂，凝聚的露水正湿漉漉的。零落之中悲伤着朋友，欢乐之时宴请着兄弟。既然秉持着坚定的心志，怎会流淌出悲伤的眼泪。因此得以闲适自在，在深涧底部垂下钓竿。

注释

美好清明，指太平盛世。；汉代宫门名，后用以指代朝廷官员的名册。这里指被选入朝廷为官。；琼筵，美玉制成的筵席，形容筵席的精美；醴，甜酒。指在朝廷的盛宴上饮酒。；宸，北极星所在，后借指帝王所居，这里指皇天；景，日光。指皇天的景象。；道家指东方之神，这里可能借指守护东方的神灵或祥瑞之气。；司隶，官名，负责监察京师和附近地区；章，奏章。指司隶所上的奏章。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了对比的手法，如‘宸景厌昭临，昏风沦继体’中，将昔日的盛世与当下的昏乱进行对比，突出了时代的变迁。情感表达上，既有对往昔太平盛世的怀念，如‘惟昔逢休明，十载朝云陛’，又有对当下局势的忧虑，如‘纷虹乱朝日，浊河秽清济’。意境营造上，通过‘衰柳尚沈沈，凝露方泥泥’等描写，营造出一种凄凉、衰败的氛围。主题思想上，表达了诗人在动荡时局中的无奈与超脱，既有对现实的不满，又有对闲适生活的向往。

主题与意象

怀古忧国对比闲适抒情

始出尚书省诗