师次芜湖,时余所遣前军已受降

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
元戎小队压江关,面缚长鲸敢逆颜。
吴楚衣冠左衽后,萧梁城郭暮笳间。
王师未必皆无战,胡马相传已不还。
寄语壶浆休怨望,悬军端欲慰民艰。
译文 / 白话释义

军队驻扎在芜湖,当时我所派遣的先头部队已经接受敌军投降。大军的小队兵压江关,那被捆缚着的强大敌军怎敢忤逆。吴楚之地的百姓在改易服饰(沦为异族统治)之后,萧梁的城郭之间傍晚响起胡笳之声。朝廷的军队未必都不会战斗,而入侵的胡虏相传已经不能回去了。告诉那些带着酒食前来迎接的百姓不要心怀怨恨,我们深入敌境就是要安慰百姓的艰难困苦。

注释

主将,这里指军队。《周书·齐炀王宪传》:‘吾以不武,任总元戎,受命安边,路指幽冀。’;双手反绑于背而面向前。古代用以表示投降。《史记·宋微子世家》:‘周武王伐纣克殷,微子乃持其祭器造于军门,肉袒面缚,左牵羊,右把茅,膝行而前以告。’;这里比喻强大的敌人。杜甫《饮中八仙歌》:‘饮如长鲸吸百川,衔杯乐圣称世贤。’;古代部分少数民族的服装,前襟向左掩,与中原汉族前襟向右的服饰不同,这里表示被异族统治。《论语·宪问》:‘微管仲,吾其被发左衽矣。’;深入敌方的孤军。《三国志·魏志·董昭传》:‘且又爱子在侧,彼此生变,则当若之何?夫一旦有非常之变,虽有智勇,无所施也。不如还军,从道义也。’

赏析

从文学手法上看,首联‘元戎小队压江关,面缚长鲸敢逆颜’,‘压’字生动地写出军队兵临城下的气势,‘面缚长鲸’运用比喻手法,将敌军比作长鲸,形象地表现出敌军的强大以及被制服后的狼狈。颔联‘吴楚衣冠左衽后,萧梁城郭暮笳间’,通过描写吴楚之地百姓服饰的改变以及萧梁城郭中胡笳声,营造出一种被异族统治后的萧索、悲凉的意境,同时运用了对比,将往昔的吴楚之地与如今的状况相对比。颈联‘王师未必皆无战,胡马相传已不还’,对仗工整,表达出对王师战斗力的信心以及对敌军败退的预期。尾联‘寄语壶浆休怨望,悬军端欲慰民艰’直抒胸臆,表达出对百姓的安抚之情。全诗的主题思想围绕着军事胜利后的安抚,既有对胜利的自豪,又有对百姓的体恤,情感丰富而多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。