使东川惭问囚

唐 · 元稹 · 七言律诗

原文
司马子微坛上头,与君深结白云俦。
尚平村落拟连买,王屋山泉为别游。
各待陆浑求一尉,共资三径便同休。
那知今日蜀门路,带月夜行缘问囚。
译文 / 白话释义

在司马子微的坛上,我与您结下如同白云般高洁的情谊。想要像尚平一样把相邻的村落都买下,到王屋山的清泉之处进行别样的游玩。各自等待在陆浑求得一个县尉的官职,然后一同凭借归隐的园田共同休憩。哪里知道今天在蜀中的道路上,带着月色连夜赶路是因为要审问囚犯。

注释

同‘惭’,惭愧的意思,cán;伴侣、同类,chóu;东汉隐士,名长,字子平。他把子女嫁娶之事办完之后就不再过问家中事务,肆意远游。这里是借尚平表达自己对归隐生活的向往。;古地名,这里的‘陆浑求一尉’可能是借用典故表达对某种官职或者生活状态的期待。;指归隐者的家园。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘司马子微’‘尚平’‘陆浑求一尉’‘三径’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗的前几句营造出一种闲适、超脱的氛围,表达出诗人对那种与友人一起隐居生活的向往,有着对自由惬意生活的憧憬之情;而最后一句则突然转折,‘带月夜行缘问囚’与前面的意境形成鲜明对比,表现出一种无奈和对当下生活的厌倦。在意境营造上,前面几句通过对与友人的情谊、隐居的设想等描写,营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕着理想生活与现实处境的矛盾展开,表达出诗人对自由生活的向往和被现实所累的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。