示儿

宋 · 洪钺 · 五言

原文
豫章实佳木,寻丈早异众。
匠石虽未顾,终解作梁栋。
社栎大蔽牛,不资世所用。
弃置成散材,岁久即空洞。
诚由天所产,亦在德者种。
吾儿豫章流,丱角不好弄。
经训虽未通,数过辄成诵。
只今十五六,举止颇持重。
仰赖师友功,缀缉成赋颂。
积丝未盈尺,粗喜入机综。
胡为不自量,将使应乡贡。
文场倍千数,作者岂幸中。
而子于其间,燕雀杂鸾凤。
铅刀未易割,庶可供一哄。
造物果何如,往往形吉梦。
天其助我心,勿使汝放纵。
业贵精于勤,耐取晓窗冻。
文章实公器,妙语世人共。
岁朝哦此诗,洗盏揭春瓮。
吾家有阴德,行矣光炎宋。
译文 / 白话释义

豫章实在是优良的树木,长到一丈左右就早早与众不同。工匠虽然还没有看上它,终究知道它能成为栋梁。社庙旁的栎树大得能遮蔽牛,却不能被世间所利用。被废弃而成为无用之材,时间久了就成了空洞的朽木。这确实是上天所产之物,但也在于有德之人的培育。我的儿子有豫章木的品质,童年时就不好玩耍。经典虽然还没有精通,但读过几遍就能背诵。如今十五六岁,举止很是稳重。仰仗老师和朋友的帮助,能够连缀辞藻写成赋和颂。积累的丝线还不满一尺,略感欣喜能进入织机经纬之中。为什么不自量力,要去参加乡试。文坛上的人多了上千倍,参加考试的人哪有侥幸考中的呢。而你在他们中间,就像燕雀夹杂在鸾凤之中。钝刀不容易切割,或许只能供一时起哄。造物主到底怎么样呢,往往以吉梦显现。上天要是助我心愿,不让你放纵自己。学业贵在勤奋精深,能忍受拂晓窗前的寒冷。文章实在是天下人共用之物,精妙的语句世人共享。新年之际吟诵这首诗,洗净酒杯开启春酒。我家有先辈积下的阴德,去吧,让大宋增光添彩。

注释

古书上记载的一种树名,此处喻优秀的人才;泛指八尺到一丈之间的长度,寻,xún,古代长度单位,八尺为一寻;古代名石的工匠;社庙旁的栎树,栎,lì,喻无用之人;指童年时期,丱,guàn;连缀编辑;织机上的装置,代指织布之事;唐代由州县选送士人到京城参加科举考试的一种方式,这里指乡试

赏析

这首诗在写作手法上运用了比喻的手法,以豫章木喻指儿子,展现出对儿子的期待,认为儿子如同豫章木般有成为栋梁的潜力;而以社栎比喻那些没有实际用途的人,形成鲜明对比。情感表达上,既有对儿子的欣赏与期望,如对儿子年少稳重、记忆超群、能在师友帮助下创作的肯定,又有担忧,担忧儿子在众多优秀者中参加乡试会力不从心。在意境营造方面,通过树木的有用与无用,构建了一种积极向上与消极无为的对比意境,引导儿子要做有用之人。主题思想围绕着对儿子的劝诫与期望展开,希望儿子能勤奋向学,凭借自身努力和家族阴德在文学、仕途上有所建树,为大宋增光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。