十二绝句送敬美弟闽中学政

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
一傲除书两挂冠,归云欲出洞门寒。
凝空易作千原雨,承日还高五色翰。
译文 / 白话释义

接到任命书后两次傲然辞官,像归云将要飘出寒冷的山洞。(品德)如凝聚在空中易于化作润泽千原的雨,承接阳光还像高高飞翔的五色鸟。

注释

授官的诏令,古时拜官授职须有朝廷颁发的文书。;辞去官职,典出《后汉书·逢萌传》,‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;翰,本指长而坚硬的羽毛,这里代指鸟。五色翰即五彩的鸟,常被用来象征美好的事物或志向高远。

赏析

从文学手法上看,首句‘一傲除书两挂冠’直接点明人物的行为态度,‘傲’字生动地刻画了人物不慕官场的高傲性情,‘挂冠’这一动作简洁地表示辞官,有精炼之美。‘归云欲出洞门寒’运用了比喻的手法,将归乡之人比作欲出洞门的云,‘寒’字不仅写出了洞门的寒冷,也暗示了官场的冷峻。颔联‘凝空易作千原雨,承日还高五色翰’采用比兴手法,前半句将人物的品德比作能滋润千原的雨,后半句把人物比作承日高飞的五彩鸟,从侧面烘托出人物品德高尚、志向高远。在情感表达方面,此诗表达了对敬美弟辞官归乡的赞赏之情,同时也蕴含着对他品德与志向的钦佩。在意境营造上,通过‘归云’‘洞门寒’‘千原雨’‘五色翰’等意象,营造出一种既冷峻又充满希望与高洁之感的意境。主题思想主要是对敬美弟的高尚人格和辞官行为的肯定与赞美。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。