诗 二十五

唐 · 王梵志 · 五言

原文
佐史非台补,任官州县上
未是好出身,丁儿避征防
不虑弃家门,狗偷且求养
每日求行案,寻常恐迸仗
食即众厨飡,童儿更护当
有事检案追,出帖付里正
火急捉将来,险语唯须胱
译文 / 白话释义

佐史这个官职并非由台阁选拔补充,而是在州县一级任职。这不是很好的出身,年轻男子(丁儿)为躲避征兵和劳役。不考虑抛家舍业,像狗偷一样只求养活自己。每天寻求办理文案之事,常常害怕遭受杖刑。吃饭就在众多厨子做饭之处,还有小童仆在旁照料守护。有事情就检查文案追查,发出文帖交给里正。火急火燎地把人捉来,严厉的话语只是吓唬(‘胱’字疑为‘诓’,此处按‘诓’来理解,kuāng,欺骗、哄骗的意思)。

注释

古代地方官署中办理文书的小吏。;由台阁选拔补充官员,台阁在古代常指中央机构。;古时指能担任赋役的成年男子。;指征兵和防御劳役等。;遭受杖刑,迸有遭受的意思。;办理文案之事。;古时基层的小吏,负责管理一里(基层行政区划)的事务。;此字应为‘诓’的误写,诓(kuāng),欺骗、哄骗的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用白描的手法,直白地描述了佐史这一职位相关的种种情形,包括任职的来源、任职者的心态、日常工作内容以及工作中的一些手段等,没有过多华丽的辞藻修饰。在情感表达方面,字里行间透露出对佐史这一职位的从业者一种略带同情和嘲讽的复杂情感,同情他们出身不好、为躲避征役而从事此职,又嘲讽他们行事像‘狗偷’般苟且。在意境营造上,通过对日常工作场景如‘食即众厨飡,童儿更护当。有事检案追,出帖付里正。’的描写,勾勒出一种看似忙碌却又地位低下、行事有些荒诞的意境。主题思想上,反映了当时社会基层小吏的生存状态以及官场中的一些现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。