十二时・忆少年
宋 · 柳永 · 词·十二时・忆少年
原文
晚晴初,淡烟笼月,风透蟾光如洗。
觉翠帐、凉生秋思。
渐入微寒天气。
败叶敲窗,西风满院,睡不成还起。
更漏咽、滴破忧心,万感并生,都在离人愁耳。
天怎知、当时一句,做得十分萦系。
夜永有时,分明枕上,觑着孜孜地。
烛暗时酒醒,元来又是梦里。
睡觉来、披衣独坐,万种无憀情意。
怎得伊来,重谐云雨,再整馀香被。
祝告天发愿,从今永无抛弃。
译文 / 白话释义
傍晚雨后初晴,淡淡的烟雾笼罩着月亮,风透过月光,月光皎洁如同水洗过一般。感觉翠色的帐子里凉意生出秋意。渐渐进入略微寒冷的天气。残败的树叶敲打着窗户,西风吹满庭院,睡不着于是起身。更漏声声幽咽,滴破了忧愁的心,万般感触一同生出,都在离人的愁绪里。上天怎会知道,当时(所说的)一句话,造成了十分萦绕心头的思念。长夜漫漫有时,分明在枕头上,专注地凝视着。蜡烛昏暗时酒意已醒,原来又是在梦里。睡醒后,披着衣服独自坐着,有万种无聊情绪。怎样才能让你回来,重新欢好,再整理那带着余香的被子。向天祝告许愿,从今以后永远不再抛弃(彼此)。
注释
月光。古代神话传说月中有蟾蜍,故以‘蟾’为月的代称。;古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏。也用以指夜晚的时间。;牵挂,缠绕。;wú liáo,无聊,无所依赖。;指男女欢合。云雨,本是自然现象,后被用来喻指男女之事。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的秋夜氛围。开篇描绘出晚晴、淡烟、明月的景象,奠定了清冷的基调,随着败叶敲窗、西风满院,进一步渲染出一种萧索之感。在写作手法上,词人通过环境描写烘托人物的秋思与离愁,如‘败叶敲窗,西风满院’,以景衬情,生动地展现出离人内心的孤寂与忧愁。情感表达方面,词中充满了对离人的思念和渴望重聚的情感,从‘都在离人愁耳’到‘万种无憀情意’,将离人的愁绪、无聊、思念等复杂情感层层递进地表达出来。主题思想围绕着离人的思念与对重聚的祈愿展开,真切地反映出离别之人的痛苦与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。