十二月古中静以扇索诗
明 · 史鉴 · 七言绝句
原文
一夜西风冰塞川,敝裘羸马夕阳天
旁人却笑犹持扇,为惜江春入暮年
译文 / 白话释义
一夜之间西风吹起,寒冰堵塞了河川,我穿着破旧的皮衣骑着瘦马行走在夕阳映照的天空下。旁人却笑话我还手持扇子,是因为珍惜江春已到暮年(而仍有扇夏之感)。
注释
破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;瘦弱的马。羸,瘦弱。
赏析
从文学手法上看,首联‘一夜西风冰塞川,敝裘羸马夕阳天’运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出一幅萧瑟凄凉的画面,西风、冰川、敝裘、羸马、夕阳,几个意象组合在一起,营造出一种孤苦、落寞的意境。颔联‘旁人却笑犹持扇,为惜江春入暮年’则是通过旁人的笑与自己持扇的行为形成对比,凸显出自己独特的心境。在情感表达方面,诗人通过描写自身的处境与他人的不解,表达了一种暮年的孤独、对时光逝去的惋惜以及不被理解的寂寥。主题思想上,诗人以持扇这一行为为切入点,传达出对岁月不再的感喟,同时也有对自身坚持与他人眼光差异的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。