十二月看牡丹
清 · 金朝觐 · 七言绝句
原文
无奈冲寒放牡丹,勉成富贵亦非难。
此番出世休疑早,只为旁人带笑看。
译文 / 白话释义
无可奈何在寒冷中让牡丹绽放,勉强成就富贵景象也并非难事。这次早早开放不要怀疑太早,只是为了让旁人带着笑容观赏。
注释
冒着寒冷。冲,向着、对着,这里可理解为冒着的意思。;勉强成就。勉,勉强、尽力。;这里指牡丹开花,花朵出现在世间。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,将牡丹人格化,如‘无奈冲寒放牡丹’,一个‘无奈’赋予了牡丹人类的情感与状态。在情感表达方面,诗人对牡丹有着一种复杂的情感,有对牡丹冲寒开放的无奈之感,同时也有对牡丹为了旁人带笑看而早早开放的理解。在意境营造上,通过描绘牡丹冲寒开放的景象,构建出一种独特的画面,在寒冷的十二月,牡丹本不该开放却开放了,这种不合时宜中带有一种倔强与奉献的感觉。主题思想上,可能借牡丹表达一种为了满足他人期望而做出努力的感慨,无论是人还是物,都有身不由己的时候。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。