十二月看牡丹
清 · 金朝觐 · 七言绝句
原文
国色当前秀可餐,争妍应不怕春寒。
卷帘休惜胭脂冷,燕赵佳人本耐寒。
译文 / 白话释义
牡丹这一国色天香的花就在眼前,美丽得让人赏心悦目。它们争相比美,应该是不怕春寒的。卷起帘子不必怜惜那如胭脂般娇艳的花朵会受冷,就像燕赵之地的佳人本来就耐寒一样。
注释
原意为一国中姿容最美的女子,后常用来形容牡丹等花卉艳丽超群,典出唐代李濬《松窗杂录》中‘国色朝酣酒,天香夜染衣’形容牡丹的句子。;秀色可餐,形容女子容貌美丽或景色非常优美,让人赏心悦目。;竞相逞美。妍,美丽。;在古代指的是燕国和赵国的地域,今河北一带,此地多有慷慨悲歌之士,女子也常被认为具有坚毅的性格。
赏析
这首诗意境独特,在十二月这个并非牡丹盛花期的时候去观赏牡丹,营造出一种逆势而赏的奇特意境。从写作手法上看,运用了拟人和类比。将牡丹拟人化,赋予它‘争妍’的动作和‘不怕春寒’的性格;又把牡丹类比为燕赵佳人,以佳人的耐寒来衬托牡丹的耐寒。在情感表达上,诗人对牡丹充满喜爱和赞赏之情,即使在寒冷的十二月,牡丹依然展现出秀色可餐的美态,诗人也因此对牡丹的不畏寒冷给予肯定。主题思想方面,借牡丹表达对坚韧、美丽事物的欣赏,即使环境不利,依然能够绽放光彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。