石帆别业

明 · 顾辰 · 七言律诗

原文
买断西邻水一湾,开门正对马鞍山。
半茅半瓦屋不漏,一咏一觞心自闲。
牧笛雨中春鸟散,钓丝风里暮潮还。
更无豚犬平生累,肯信桃源隔世间。
译文 / 白话释义

买下西边邻地的一湾水泽,打开门正对着马鞍山。一半是茅屋一半是瓦屋但不漏雨,一边吟诗一边饮酒内心自在悠闲。雨中牧童吹着笛子惊散春鸟,在风里垂钓直到暮潮归来。再没有像豚犬那样不成器的子孙牵累,怎会相信桃花源与世间相隔呢。

注释

即别墅,是在本宅之外另建的园林住宅。;豚,小猪;犬,狗。在这里是用典,典故出自曹操说其子曹丕、曹植为‘豚犬’,表示轻贱之意,这里代指不成器的子孙后代。;即桃花源,是东晋陶渊明笔下的一个与世隔绝、安宁和乐的理想地方,常被用来表示美好的世外桃源般的地方。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,‘买断西邻水一湾,开门正对马鞍山’简单直接地描绘出石帆别业的地理位置,给人以直观的空间感。颔联‘半茅半瓦屋不漏,一咏一觞心自闲’对仗工整,‘半茅半瓦’对‘一咏一觞’,在一实一虚间展现出居所的特色和主人的闲情。情感表达上,诗人通过对别业周边环境以及自身生活状态的描写,表达出一种悠然自得、闲适惬意的心境。在意境营造方面,诗中描绘出一幅山水田园画卷,如‘牧笛雨中春鸟散,钓丝风里暮潮还’,有雨中有牧笛、春鸟惊飞,风中垂钓、暮潮归返的景象,充满宁静祥和的田园氛围。主题思想围绕着诗人对自己别业生活的喜爱和对闲适生活的向往,同时也有一种超脱世俗烦扰的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。