始访前奉化令徐征君
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
彭泽不爱酒,江州无奉钱。
远山将入供,残日佐谈玄。
坐徙空庭晷,凉生高树蝉。
指君东壁挂,借我北窗眠。
译文 / 白话释义
彭泽令陶渊明不爱饮酒,江州司马白居易没有俸禄钱。远处的山峦像是要进来以供赏玩,将西下的残阳当作谈玄(谈论玄学)的陪伴。久坐让庭院中的日影移动,高树上的蝉鸣带来凉意。指着您东边墙壁上的挂画,向您借北窗之下安睡。
注释
征士的尊称。征士,指不接受朝廷征聘的隐士。;谈论玄理。魏晋时期崇尚玄学,这里沿用这种说法,表示高雅的谈论。;日影。这里‘空庭晷’表示庭院中的日影,通过‘坐徙空庭晷’体现出时间的推移。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘彭泽’指代陶渊明,‘江州’指代白居易,通过描述他们在生活中的困窘境遇,为下文营造一种恬淡而又略带萧索的氛围作铺垫。颔联‘远山将入供,残日佐谈玄’运用拟人的手法,将远山和残日写得富有情致,仿佛它们主动参与到人的活动中来,增加了画面的生动感。在情感表达方面,既有对自身恬淡生活的一种安然自得,又透露出一种对生活中物质匮乏的无奈。在意境营造上,诗中描绘出庭院中有远山、残日相伴,庭中有高树蝉鸣的景象,整体意境清幽、静谧。主题思想上,通过对自身与友人交往中的一些场景描写,表达了对一种超脱于物质之外的闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。