石符拓本

清 · 吴省钦 · 七言

原文
扶桑茧纸冻云坠,似符非符字非字。其横三尺纵一寻,七剑在腰一槊植。
严关百丈厓陡悬,厓下江声响淜濞。沿江上下溪势叉,贴卧盘陀净苔翠。
夏涨能禁鱼潦黏,晓钟定使乌朝避。中央如镜天铲工,言是道陵手摩记。
樵苏绝迹渔钓稀,响拓登登强罗致。高牙大旆山鬼惊,对仗垂旒渎灵卫。
缦文纠结缪篆粗,诵者生钳扪者畏。堂楣高揭辉日星,为是宜男许留佩。
阴阳水火千劫沈,伯道无儿命所制。五斗应从邻郡传,三丰或自前朝至。
青蛇无袖呵叱来,化入苍纹露真气。罗浮竹叶犹尔为,似此环奇古无二。
得毋汉相筹笔余,暗勒仙铭妙垂示。木牛铜釜随烬烟,独有一卷镇赑屃,呼童检点牢记将,勿遣火薰与日晒。
五雷劈裂黄石飞,且把《阴符》枕函秘。
译文 / 白话释义

扶桑产的茧纸如同冻云般厚实,上面像符又不是符,像字又不是字。它横向有三尺,纵向有一寻(八尺),好像有七把剑在腰间一把长矛直立。险峻的关卡百丈高崖壁陡峭高悬,崖下江水奔腾发出淜濞(píng pì)的声响。沿着江上下游溪水走势交叉,紧贴着盘陀石上苔藓翠绿。夏天江水上涨也不能使鱼附着在上面,清晨的钟声一定能让乌鸦避开。中间像镜子一样平整像是天工铲平,说是张道陵亲手摩挲留下的痕迹。打柴割草的人不来,打鱼钓鱼的人稀少,摹拓时发出登登的声音好不容易才得到。高大的旗帜让山鬼吃惊,垂旒(liú)般的装饰亵渎了神灵的守卫。纹路纠结,篆文粗大,诵读的人生出钳制之感,抚摸的人感到害怕。高高地挂在堂前的门楣上与日月星辰交相辉映,因为它有宜男(多子)的寓意所以被允许留下佩戴。阴阳水火经历千劫沉沦,邓伯道没有儿子是命运所致。五斗米教应该是从邻郡传来,张三丰或许从前朝就来到此地。青蛇没有衣袖却能呵叱而来,化作苍纹露出真气。罗浮山的竹叶也是这样,像这样的奇异古老独一无二。莫不是诸葛亮筹划军事之余,暗中刻下仙铭巧妙地垂示后人。木牛流马和铜釜都随着烟火消逝,只有这一卷(石符拓本)镇住赑屃(bì xì),叫童子仔细检查牢记,不要让它被火熏被日晒。即使五雷劈裂黄石飞走,也要把《阴符经》放在枕匣里珍藏。

注释

象声词,水流声。;古代帝王贵族冠冕前后的装饰,这里用来形容石符拓本上的纹路像垂旒一样。;旧时祝颂妇人多子之辞,这里指石符拓本有宜男的寓意。;传说中的一种动物,像龟。旧时大石碑的石座多雕刻成赑屃形状。;指诸葛亮筹划军事,这里是诗人猜测石符拓本是否为诸葛亮留下。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如对石符拓本的外形‘其横三尺纵一寻,七剑在腰一槊植’的描写,生动形象地勾勒出拓本上图像的奇特形状,以奇特的想象和夸张手法增添了神秘色彩。在意境营造方面,诗中通过描写石符拓本所在的环境‘严关百丈厓陡悬,厓下江声响淜濞。沿江上下溪势叉,贴卧盘陀净苔翠’,营造出一种险峻、清幽又神秘的氛围。情感表达上,诗人对石符拓本充满了敬畏与珍视之情,从‘呼童检点牢记将,勿遣火薰与日晒。五雷劈裂黄石飞,且把《阴符》枕函秘’可以看出。主题思想上,围绕石符拓本展开,既描绘它的神秘、独特之处,又体现出它在诗人心中的重要性,像是承载着历史、文化、宗教等多重意义的宝物。整首诗风格奇特,融合了神话传说、宗教文化等多种元素,展现出独特的艺术魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。