使回枉唐州崔司马书兼寄四韵因和
唐 · 杜牧 · 七言律诗
原文
清晨候吏把书来,十载离忧得暂开。
痴叔去时还读易,仲容多兴索衔杯。
人心计日殷勤望,马首随云早晚回。
莫为霜台愁岁暮,潜龙须待一声雷。
译文 / 白话释义
清晨时分,负责通报的小吏拿着书信到来,十年离别的忧愁得以暂时释怀。我这个痴叔离开的时候还在读《易经》,而仲容(此处应是友人)多有兴致地饮酒。人们按日子殷切盼望,马头随着云彩不知何时能回。不要因为在御史台(霜台)任职而忧愁年终岁暮,要像潜伏的蛟龙等待一声惊雷(意即等待时机大展宏图)。
注释
古代掌管整治道路稽查奸盗,或迎送宾客的官员。;晋代王湛的小字,此处是诗人自比,用典,表现自己的形象特点。;晋代阮咸的字,此处应是指友人,是用典。;御史台的别称,这里代指友人的任职之处。;比喻贤才失时不遇,这里指友人,同时也是一种积极的暗示,鼓励友人等待时机,拼音:qián lóng
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明清晨收到书信,‘十载离忧得暂开’一句,将时间跨度与突然释怀的情绪对比鲜明,给人深刻印象。颔联运用典故,‘痴叔读易’与‘仲容衔杯’形成对比,可能暗示着两人不同的境遇或者性格特点,使人物形象更加立体。颈联通过描写人心的盼望和马行的方向,表达出对友人归期的期待,情景交融。尾联以‘潜龙须待一声雷’为喻,是一种象征手法,表达对友人不要因为当前处境而忧愁,应等待时机奋发的劝勉之情。在意境上,既有离别的忧愁,又有对未来的期许,两种情绪交织。主题思想上,既表达了与友人久别后的思念,又有对友人仕途境遇的关切与鼓励。情感表达丰富而真挚,从离忧到暂解,从期待到劝勉,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。