始建射侯

唐 · 韦应物 · 五言

原文
男子本悬弧,有志在四方。
虎竹忝明命,熊侯始张皇。
宾登时事毕,诸将备戎装。
星飞的屡破,鼓噪武更扬。
曾习邹鲁学,亦陪鸳鹭翔。
一朝愿投笔,世难激中肠。
译文 / 白话释义

男子生来就像高悬的弓箭(有远大志向),志向在于天下四方。有幸接受朝廷的任命,熊皮箭靶于是开始设立。宾客登上射场仪式完毕,各位将领都备好军装。箭飞出去靶心屡屡被射中,战鼓喧天军威更加高涨。曾经学习过邹鲁之地的儒学,也陪伴着朝官们一起共事。一旦希望投笔从戎,世间的危难激发心中的豪情。

注释

古代风俗,家生男于门左挂弓一张,后因称生男为悬弧。;铜虎符与竹使符的并称,泛指兵符。;tiǎn,有愧于,常用作谦辞。;饰以熊皮的箭靶。;设置。;鸳鸯和鹭鸶,常比喻朝官。

赏析

这首诗在意境上展现出一种壮志昂扬的氛围。从写作手法来看,首联‘男子本悬弧,有志在四方’运用典故,‘悬弧’是古代男子出生时的一种习俗,以此表明男子生来就应胸怀大志,为后文的投笔从戎等壮志做铺垫。颔联中‘虎竹忝明命,熊侯始张皇’,叙事中见庄重,描绘出接受任命设立箭靶的场景。颈联‘宾登时事毕,诸将备戎装’通过描写宾客登射场和将领备戎装,渲染出一种严肃且积极的气氛。在情感表达上,诗中蕴含着诗人强烈的报国之志,从对往昔学习儒学的回顾到因世难而激发的投笔从戎的豪情,情绪逐渐高昂。主题思想围绕着男子应胸怀天下,在国家有难时挺身而出,既体现了儒家积极入世的思想,也表现出诗人自身的壮志豪情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。