石季伦金谷园
唐 · 李君房 · 五言
原文
梓泽风流地,凄凉迹尚存。残芳迷妓女,衰草忆王孙。
舞态随人谢,歌声寄鸟言。池平森灌木,月落吊空园。
流水悲难驻,浮云影自翻。宾阶余藓石,车马讵喧喧。
译文 / 白话释义
金谷园是石季伦当年尽显风流之处,如今凄凉景象中昔日痕迹还留存着。残留的花香使歌女们沉醉迷茫,衰败的野草让人想起昔日的贵族子弟。优美的舞姿随着人物消逝,婉转的歌声只能寄托给鸟鸣。池塘被填平,灌木丛生,月亮落下照着空旷的园子。流水悲伤难以停留,浮云的影子独自翻动。宾客所走的台阶只剩下长满苔藓的石头,哪里还有往日车马喧闹的景象。
注释
石崇金谷园的别称,位于今河南省洛阳市西北。;古代以歌舞为业的女子,这里指石崇金谷园中的歌女。;原指贵族子弟,这里指金谷园昔日的宾客们。;岂,难道,音jù。表示反问。;苔藓,一种低等植物,音xiǎn。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了今昔对比的手法。前两句点明金谷园往昔的风流和如今的凄凉,奠定全诗的基调。如‘残芳迷妓女,衰草忆王孙’,通过残芳、衰草这些衰败的意象,与昔日的风流人物形成鲜明对比,突出今非昔比的沧桑感。在情感表达方面,诗人表达出对金谷园昔日繁华不再的悲叹之情。诗中描写的景象如‘池平森灌木,月落吊空园’营造出一种空旷、凄凉的意境,让人感受到园子的荒芜与寂寥。主题思想围绕着对金谷园兴衰的感慨,反映出世间万物盛极而衰的无常之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。