十九夜月

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
几夜秋光老,扁舟苦滞淫。
每怜青桂影,飘向绿波沈。
兴与碧云隔,愁将黄叶深。
推窗还命酌,弃醉发微吟。
译文 / 白话释义

多少个夜晚秋意已浓,我乘坐的小船无奈地滞留着。常常怜惜那月亮的清影,缓缓飘落到碧绿的水波之中。兴致被那碧云所阻隔,忧愁就像那深深的黄叶一般。推开窗户又叫人拿来酒,带着醉意轻声吟诗。

注释

长久停留。出自《楚辞·九辩》‘蹇淹留而无成。’此处表示诗人的舟船长时间停留,不能前行。;这里指月亮。传说月中有桂树,所以用青桂代指月亮。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。诗中的‘青桂影’‘绿波’‘碧云’‘黄叶’等意象,构建出一幅充满秋意的画面,将自然之景与诗人的情感巧妙融合。情感表达上,诗中蕴含着诗人的愁苦与无奈。从‘苦滞淫’可以看出诗人被困顿的境遇,而‘愁将黄叶深’则直接表达出愁绪之深。在意境营造方面,诗人通过描写秋夜的景色,如月亮的影子飘落绿波之中,营造出一种清冷、寂寥、略带忧愁的意境。主题思想上,表达了诗人在秋夜被困时的孤寂、忧愁以及对自身境遇的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。