史来黄来虞计玄仲去非四文学招同顾上客莫文学游石湖
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
年来误戴进贤冠,犹幸官闲束缚宽。
所至送迎俱谢遣,但逢名胜得盘桓。
湖光倒影千山出,雨色阴连万井寒。
几日清游为地主,尽劳寒士供壶餐。
译文 / 白话释义
这些年来错误地戴上了进贤冠(入朝为官),还庆幸官职清闲没有太多束缚。所到之处的迎来送往都推辞掉,只要遇到名胜之地就流连忘返。湖中的波光倒映出群山的模样,雨色阴暗使得众多人家都透着寒意。这几日尽情游玩做地主(招待宾客),让贫寒的士人辛劳地准备饮食。
注释
古时朝见皇帝的一种礼冠。原为儒者所戴,唐代百官皆戴用。这里代指为官。;徘徊、逗留的意思,此处表示诗人在名胜之地流连忘返。;古代以地方一里为一井,万井表示众多人家聚居之处。;指出身低微的读书人,家境贫寒的士人。;用壶盛的汤饭或其他熟食,这里泛指饮食。
赏析
从文学手法上看,首联运用了自嘲的手法,‘误戴进贤冠’表达出一种对为官的复杂情绪,似有无奈之感。颔联‘送迎俱谢遣,但逢名胜得盘桓’对仗工整,体现出诗人洒脱的生活态度,对官场应酬的厌倦以及对游览名胜的热爱。颈联描写石湖景色,‘湖光倒影千山出,雨色阴连万井寒’,视觉描写由近及远,从湖中的倒影到远处的千山,再到整体的雨色笼罩下的‘万井寒’,画面感极强,营造出一种清冷、开阔又略带孤寂的意境。尾联‘尽劳寒士供壶餐’写出诗人做地主招待同游之人的情形,体现出诗人的好客与对寒士的态度。在情感表达上,既有对官场生活的某种倦怠,又有对自然景色的喜爱,还有与友人同游的畅快。主题思想上,主要围绕着诗人的为官状态、游览经历以及与友人的交往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。