石梁湖有寄
唐 · 刘长卿 · 五言
原文
故人千里道,沧波一年别
夜上明月楼,相思楚天阔
潇潇清秋暮,袅袅凉风发
湖色淡不流,沙鸥远还灭
烟波日已远,音问日已绝
岁晏空含情,江臯绿芳歇
译文 / 白话释义
老朋友在千里之外的道路那头,隔着青苍的水波已分别一年。夜晚登上明月映照的高楼,思念之情如同楚地的天空般辽阔。清冷的秋季傍晚风雨潇潇,轻柔的凉风吹起。湖水颜色浅淡仿佛不再流动,沙鸥飞得很远直至消失不见。烟雾笼罩的水波离我越来越远,音信也一天天断绝。到了年末徒然满含深情,江边的芳草已经凋谢。
注释
湖的名称,具体地理位置需根据更多资料确定;青苍色的水波;楚地的天空。楚,春秋战国时期的诸侯国名,在今湖南、湖北一带;形容风雨急骤的样子,xiāo xiāo;形容微风轻柔吹拂的样子,niǎo niǎo;一年将尽的时候,yàn;江边的高地,gāo;指芳草
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描写了诸多景象,如‘潇潇清秋暮,袅袅凉风发。湖色淡不流,沙鸥远还灭。’通过对清冷的秋暮、凉风、平静的湖水、远去的沙鸥等景象的描写,营造出一种孤寂、落寞的意境。‘夜上明月楼,相思楚天阔’直接表达了对故人的思念之情,明月高楼的意象与辽阔的楚天相结合,更显思念之深远。在主题思想方面,全诗围绕着对故人的思念展开,从与故人分别的时间、距离,到眼前所见的景色,再到音信断绝的现状,层层递进地表达出自己深深的思念和岁末的感伤。情感表达上,诗中的思念之情浓郁且持久,从‘一年别’到‘岁晏’,时间的跨度展现出思念不断加深的过程。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。