十六夜旅怀
明 · 李孙宸 · 七言绝句
原文
珠海楼头月似霜,故园应得共清光
裁书未有刀头约,圆缺遥怜此夜望
译文 / 白话释义
珠海的楼头上月亮像霜一样洁白,故乡应该也能共享这清幽的月光。想要写信却没有归期的约定,远远地怜惜着今夜这或圆或缺的月亮(下彼此的遥望)。
注释
刀头有环,环、还音同,古人因以'刀头'为'还'字的隐语,‘刀头约’表示归期的约定。
赏析
这首诗意境清幽而略带惆怅。在文学手法上,首句‘珠海楼头月似霜’通过视觉描写,将月亮比作霜,营造出清冷、寂静的氛围,奠定了全诗的情感基调,这是典型的比喻手法。‘故园应得共清光’则是诗人的想象,将自己所处之地与故园通过共享月光联系起来,空间的转换体现出诗人的思念之情。从情感表达来看,诗中充满了思乡之情,如‘裁书未有刀头约’,诗人想要写信却没有归期可告知,写出了漂泊在外的无奈。‘圆缺遥怜此夜望’中的‘怜’字,更直接地表达出诗人对远方故乡在同一轮月下的思念与怜惜。主题思想围绕着思乡展开,通过对月的描写与对写信的叙述,深刻地表达出在十六夜这个特殊时刻,旅人的思乡情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。