十六夜同诸子饮欧华玉湖上草堂因与子建伯乔二子荡舟观海尽兴而返得清字
明 · 李孙宸 · 五言
原文
清穹飘商风,凉露皓以盈。
林薄有爽气,日夕悠然生。
新鸿遵渚唳,玄蝉含风鸣。
主人眷嘉赏,高宴敞湖亭。
中怀既以惬,一石且未倾。
百年亦何常,胜会在良朋。
况此秋色好,澄潭映空清。
荡桨纡枉渚,弭棹薄寒汀。
抚景欢无斁,揽胜意俱停。
日落理返楫,舍舟林月明。
晤言华堂下,痛饮忍独醒。
译文 / 白话释义
清凉的天空中飘荡着秋风,冰冷的露水洁白而充盈。树林草丛间有清爽的气息,傍晚时分悠然产生。新到的鸿雁依傍着水中小洲鸣叫,黑色的蝉迎着风而鸣唱。主人喜爱这美好的景色,在湖亭摆开盛大的宴席。心中已然感到惬意,一壶酒还尚未喝完。人生百年又哪里有常态,美好的聚会在于好友相伴。何况这秋天景色美好,澄澈的潭水映照天空一片清明。划动船桨绕着曲折的小洲,停船靠近寒冷的汀洲。面对美景欢乐无尽,揽取胜景心意全消(此处指完全沉醉在胜景之中)。太阳落山就整理船桨返回,弃船登岸树林中月光明亮。在华美的堂下会面交谈,尽情饮酒怎忍独自清醒。
注释
秋风。古代以五音(宫、商、角、徵、羽)配合四时,商为秋,所以称秋风为商风。;交错丛生的草木。《楚辞·九章·涉江》:‘露申辛夷,死林薄兮。’;弭,停止;棹,船桨。这里指停船。;不厌倦;不松懈。《诗·周南·葛覃》:‘为絺为綌,服之无斁。’这里指欢乐无尽。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种秋夜清冷、静谧又富有诗意的氛围。开篇通过描写秋风、凉露、林薄爽气、鸿唳蝉鸣等秋景,以细腻的笔触勾勒出一幅富有动态和层次感的秋夜图,为后文的宴饮和游湖观海等情节奠定了清冷又高雅的基调。在写作手法上,先写景后叙事抒情。景物描写中,从天空到树林,从动物的行为到自然的露水等,多方位的描写,视角转换自然。叙事部分,如宴饮、荡舟观海等情节的叙述流畅自然,毫无滞涩之感。情感表达方面,表达了诗人对秋夜美景的喜爱,对好友相聚的珍视,以及一种旷达的人生态度。诗中的主题思想体现出对自然美景、友情以及人生的思考。一方面享受当下的美景与友情,另一方面感慨人生无常,从而更加珍惜眼前的美好时光。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。