石门留别五弟

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
归来姜被正依依,惜别珠江又落晖。
自笑味同鸡肋恋,却令人异雁行归。
诗中梦草愁俱远,客里看云泪易挥。
豫约他年春酒熟,劝酬相待未相违。
译文 / 白话释义

回来时兄弟情谊正浓,在珠江边惜别时又逢夕阳西下。自己可笑像留恋食之无味弃之可惜的鸡肋一样留恋此地,却又让兄弟如大雁般先行归去。在诗中的梦中寻找香草但忧愁依然遥远,客居他乡看云时眼泪容易挥洒。预先约定他年春酒酿成时,兄弟之间互相劝酒相待不会违背约定。

注释

典故名,出自《后汉书·姜肱传》,指兄弟情。;鸡的肋骨,比喻无多大意味、但又不忍舍弃之事物。出自《三国志·魏志·武帝纪》。;本指飞雁的行列,此处喻兄弟。源于《礼记·王制》等古文献。;神话中的草名,据说怀之可以入梦,此处表示虚幻的寄托。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写归来时兄弟情深和惜别时的景象,‘姜被’的典故运用增添了兄弟间情感的厚度,以景衬情,落晖之景更烘托出离别的愁绪。颔联运用比喻,将自己的留恋比作‘鸡肋恋’,形象地表达出那种矛盾的心态,同时与兄弟的归去形成对比。颈联‘诗中梦草’有一种虚幻感,‘客里看云’则把客居他乡的孤独感具象化,虚实结合,进一步加深了情感。在情感表达上,整首诗表达了兄弟间深厚的情谊以及离别的不舍和忧愁。在意境营造方面,通过落晖、梦草、看云等意象,构建出一种略带哀伤、孤独的离别意境。主题思想围绕兄弟离别与期待重逢展开,在不舍离别中又有着对未来重逢的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。