十年诗用听水斋韵
清 · 陈寅恪 · 七言律诗
原文
金谷繁华四散空,但闻啼鸟怨东风。
楼台基坏丛生棘,花木根虚久穴虫。
蝶使几番飞不断,蚁宫何日战方终。
十年孤负春光好,叹息园林旧主翁。
译文 / 白话释义
金谷园昔日的繁华已经消失殆尽,只听到鸟儿啼叫怨恨着东风。亭台楼阁的地基毁坏后荆棘丛生,花木的根基虚空已久被虫子蛀蚀出洞穴。蝴蝶多次飞舞似乎传达着某种信息不曾断绝,蚂蚁的巢穴里不知何时战斗才能停止。十年来辜负了美好的春光,令人叹息那曾经园林的旧主人。
注释
金谷园,是西晋石崇的别墅,在今河南洛阳西北,常被用来指代富贵人家的园林,代表曾经的繁华盛景。;穴,这里用作动词,意为蛀蚀、打洞;穴虫即蛀虫。;比喻男女双方情爱的媒介,此处可理解为蝴蝶如同使者一般飞舞传递着某种难以言说的信息。;蚁穴,蚂蚁的巢穴,这里描绘蚂蚁巢穴里的争斗。
赏析
这首诗在文学手法上,首联运用了对比的手法,将金谷园曾经的‘繁华’与如今的‘空’相对比,突出今昔的巨大落差,‘但闻啼鸟怨东风’中‘怨’字运用拟人手法,把鸟儿啼叫赋予怨恨东风之情,实际上是诗人借鸟之怨表达自己对世事变迁的感慨。颔联通过描写楼台基坏、荆棘丛生、花木根虚、虫穴其中的景象,进一步渲染衰败的氛围,从视觉角度呈现出园林的破败。颈联‘蝶使’‘蚁宫’的描写较为新奇,以蝶的飞舞和蚁的战争来暗示世间万物都在经历着变化和动荡,象征意义浓厚。情感表达上,整首诗弥漫着一种对繁华消逝、世事无常的哀伤之情。在意境上,营造出一种荒废、凄凉的意境。主题思想围绕着对过去繁华不再的感慨,以及对时光流逝、世事变迁的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。