市桥柳

宋 · 蜀中妓 · 词·市桥柳

原文
欲寄意、浑无所有。
折尽市桥官柳。
看君著上征衫,又相将,放船楚江口。
后会不知何日又。
是男儿、休要镇长相守。
苟富贵、无相忘,若相忘,有如此酒。
译文 / 白话释义

想要寄托心意,却全然没有什么东西。把市桥边官府栽种的柳树都折尽了。看着你穿上远行的衣衫,又相伴着,乘船到楚江的江口。以后不知道什么时候才能再次相会。你是男子汉大丈夫,不要总是长久地停留相守。如果有一天富贵了,可不要互相忘记,如果互相忘记,就像这杯酒(泼洒而誓)。

注释

全,都。;相偕,相伴。;常,长久。;如果,假如。

赏析

这首词意境上充满了离别的惆怅与对未来的期许。从写作手法来看,通过‘折尽市桥官柳’这一细节描写,以景衬情,将送别时的不舍之情具象化,柳树自古以来就象征着离别,折柳相送,强化了离别的氛围。情感表达丰富而复杂,既有离别的伤感,又有对友人的劝勉。词中既有对友人即将远行的不舍,如‘后会不知何日又’的感叹,又有对友人男子气概的激励,‘是男儿、休要镇长相守’。主题思想围绕送别展开,既表达了离别的愁绪,又包含对友人未来的期望与约定。在语言风格上,直白质朴,不加雕琢,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。