石桥望月

清 · 于云升 · 七言律诗

原文
舍南舍北水争流,人静桥空夜色幽。
漫倚阑干成小立,仰看明月恰当头。
疏疏风散红莲渚,淡淡烟横白荻洲。
隔浦邻舟归欲尽,渔歌声断一天秋。
译文 / 白话释义

房屋南北两侧的水流湍急,人声安静下来,桥上空空荡荡,夜色幽静。我随意地靠着栏杆稍作站立,仰头就看见明月正好在头顶上方。轻柔的风吹散了红莲生长的小洲,淡淡的烟雾横在长着白荻的小洲上。隔着水湾,旁边的船只几乎都已经归航,渔歌的声音停止,天地间满是秋天的景象。

注释

即栏杆。最早见于《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》:‘朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,入我西阁床,脱我战时袍,着我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?其中‘当户理红妆’的‘当户’就是对着门,‘当’有对着、向着的意思,这里‘阑干’也是类似的用法,靠着栏杆。;水中小块陆地。如《诗经·召南·江有汜》:‘江有渚。之子归,不我与。不我与,其后也处。’;多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇,秋天开紫花。;水边或河流入海的地区。如《诗经·大雅·常武》:‘率彼淮浦,省此徐土。’

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写水流的动态‘争流’,与‘人静桥空’的静态形成鲜明对比,一静一动,动静相衬,描绘出一幅静谧的夜景画面。颔联中‘漫倚’‘小立’两个动作描写,生动地表现出诗人的闲适状态,同时‘仰看明月恰当头’巧妙地将人物与明月联系起来,画面感很强。颈联运用了视觉描写,‘疏疏’‘淡淡’两个叠词的使用,不仅增加了诗句的音韵美,而且细腻地描绘出风与烟的状态,勾勒出一幅朦胧而清幽的秋夜江景图。尾联‘隔浦邻舟归欲尽,渔歌声断一天秋’以景结情,邻舟归尽、渔歌断绝,将秋天的寂寥之感推向极致,余味无穷。在情感表达方面,诗中透露出诗人闲适、清幽的心境,同时也有一种淡淡的秋愁。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、静谧、略带寂寥的秋夜意境。主题思想主要围绕秋夜江边的景色展开,通过描写各种景色来表达诗人的心境和对秋夜的独特感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。